Вопрос общего алфавита – это не просто техническая или лингвистическая задача, а вопрос геополитического, культурного и цивилизационного уровня. Поэтому его следует рассматривать не с точки зрения «успели ли?», а с точки зрения «насколько мы готовы?». В нынешнюю эпоху глобализации для обмена информацией, цифровой коммуникации и формирования общего медиапространства крайне важно, чтобы тюркские народы могли напрямую читать друг друга. В этом плане общий алфавит стал естественной необходимостью. Но этот процесс должен идти эволюционным путем, учитывая внутренние особенности каждого государства.
Общий алфавит в первую очередь укрепит культурные и научные связи. Сегодня казахские, узбекские, азербайджанские или турецкие исследователи иногда вынуждены читать работы друг друга только через перевод. Сближение алфавитов приведет к формированию общего научного оборота, увеличится доступ к книгам и архивам, усилится интеллектуальный обмен между молодежью. Это особенно важно в таких областях, как цифровая гуманитаристика, создание общих баз данных, оцифровка исторических текстов.
Вместе с тем, тюркская идентичность не является понятием, противопоставленным национальной идентичности. Наоборот, это один из способов представления национального бытия в широком цивилизационном пространстве. Например, казахское бытие как часть тюркской цивилизации не теряет своей ценности, а наоборот, проясняет свои глубокие исторические корни. Тюркская общность ценна идеей «сближения разнообразия на родственной основе», а не «приведения всего к единообразию».
На данный момент считаю, что самой мощной идеей, объединяющей Тюркский мир, является идея создания общего цивилизационного будущего. Если раньше главными факторами были историческая память и язык, то сегодня к ним добавились технологии, образование, логистика, цифровая интеграция. Тюркские государства теперь опираются не только на этническую или культурную близость, но и на общие стратегические интересы. Это – признак нового этапа.
Есть все основания сказать, что инициативы в рамках Организации тюркских государств дали новый импульс науке тюркологии. В последние годы увеличилось количество общих академических форумов, обменов молодыми учеными, совместных учебников и исследовательских проектов. Если раньше тюркология рассматривалась в основном в историко-филологическом направлении, то сейчас она связана с международными отношениями, цифровой культурой, геополитикой, искусственным интеллектом. То есть тюркология выходит за рамки чисто гуманитарной науки и превращается в междисциплинарную область.
Считаю, что в ближайшие 10 лет основным направлением тюркологии станет цифровая тюркология. Автоматическое распознавание древних тюркских текстов с помощью искусственного интеллекта, создание общих лингвистических корпусов, совершенствование систем машинного перевода между тюркскими языками, исследование исторических данных методом Big Data – все это станет основным трендом. Кроме того, актуальным станет вопрос формирования общего цифрового культурного пространства тюркских народов. То есть будущая тюркология может стать не только наукой, изучающей прошлое, но и областью, создающей будущую модель тюркского мира с помощью технологий.
Эксперт неформального Саммита Организации тюркских государств: к.п.н., председатель Совета матерей при АНК, Г.Т.Токкулова
